Dava

Franz Kafka'nin Dava adli romaninin bu çevirisi, yazarin 'Oxford Metinleri' diye adlandirilan el yazilari üzerinde Amerikali ve Alman uzmanlarin yaptiklari son çalismalarla olusturulan metinden yapildi. Dava, 'Korku Çagi' diye adlandirilan 20. yüzyilda insanoglunun artik neredeyse kurtulunmasi olanaksiz bir yazgiya dönüsmüs olan kusatmali yasaminin öyküsüdür. Bu çaga korku egemendir, çünkü insan, hemcinsleriyle insanca bir dil araciligiyla iletisim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandirabilme olanagindan yoksun kalmistir. Albert Camus'nün deyisiyle, bu olanagin bulunmadigi bir çag, artik ancak 'Korku Çagi' diye adlandirilabilir. Kafka'nin Dava'da betimledigi yargilama süreci, böyle bir çagin en güçlü simgelerinden biridir ve bu roman, insan, insanin korkusu olarak kaldigi sürece, güncelligini -ne yazik ki- hiç yitirmeyecektir.