Erkek Acı Çeker Kadının Ruhu Duymaz

Bütün kültürlerde cinsellik, toplumsal cinsiyet ve kadınlarla ilgili meseleler, dünyanın en basit edebi türü olan atasözlerinde ifade edilmiştir. Mineke Schipperin 150nin üzerinde ülkeden ve yüzlerce dilden derlediği atasözleri de tarih boyunca ve tüm dünyada kadınların durumunu gözler önüne seriyor. Kitapta kadın bedeniyle ilgili atasözleri ele alındıktan sonra kadınların yaşadığı evreler ortaya konuyor: çocuk, gelin, zevce, kuma, anne, kaynana, dul veya nine olarak, aşk ve cinsellik hayatları, çocuk yetiştirmeleri, yaptıkları işler, yetenekleri ve iktidarları.Ancak, söylenmiş sözler söyleyeni de anlatır; o nedenle bu kitaptaki atasözleri en az kadınlar kadar erkekleri de anlatıyor.Aslında bu derlemeyle kültürler arası bir insanlık tarihi sunan Mineke Schipper, halklar arasında farklılıktan çok benzerlikbuluyor: Yaklaşık 4000 yıl önce Sümer tabletleri üzerine yazılmış bazı gözlemlerin (yerel kültürel farklara ve tarihsel değişimlere karşın) daha sonra Grekçe, Latince, Sanskritçe ya da Çince ifade edilmiş düşüncelerle örtüştüğünü, hatta bugün bile Afrika, Asya ve Güney Amerikada dolaşımda olan sözlü kültürlerde karşımıza çıktığını görüyoruz. Schipper burada olağanüstü bir fırsat yakalanabileceğine işaret ediyor:İnsanlığın birbirleriyle tanışma zahmetine katlanmamış akrabalardan oluştuğu gerçeğini vurgulayarak farklı kültürlerden gelen insanların birbirleriyle nasıl iletişim kurabileceğinin yolunu aydınlatmaya çalışıyor ve dışlayıcı değil kucaklayıcı biçimde düşünmeyi, konuşmayı, yazmayı öneriyor.Atasözlerindeki erkek egemen söylemi de gözler önüne seren Schipper, bunun böyle sürüp gitmesini önlemek istiyorsak, yüzyıllar boyunca uydurulmuş, değer verilmiş ve bütün dünyaya yayılmış sayısız engelin farkında olmamız gerektiğini söylüyor. MINEKE SCHIPPER, Hollandada Leiden Üniversitesinde kültürler arası edebiyat çalışmaları alanında profesördür. Bu kitapla 2005te en iyi edebiyat dışı kitap dalında Eureka Ödülünü aldı. Aralık 2008de ulusal ve uluslararası çapta, akademi içinde ve dışında kültürler arası köprüler kurmasından ötürü Kraliyet Şövalyelik Nişanı aldı. Doktorasını Afrika edebiyatı alanında yaptı. Başta Afrika kültürüyle ilgili olmak üzere onlarca kitap yazdı. Nijerya, Kenya, Zimbabve ve Burkina Fasoda misafir öğretim üyesi olarak bulundu. Afrika, Arap dünyası ve Çinden meslektaşlarıyla ortak çalışmalar yürüttü. Çindeki Siçuan Üniversitesinden onursal profesörlük aldı. Üç de roman yazmış olan Schipperin The London Times, El Mundo ve Los Angeles Timesta yazıları yayımlandı.