Shakespeare’den Hikayeler

Shakespeare'den Hikâyeler genç okura Shakespeare okumada bir giris teskil etsin diye sunuldular. Zamanin ve zevk sahibi dostlarin izniyle oyunlari okuduklarinda, burada kisaltilmis halleriyle sunulan oyunlarin içinde pek çok sasirtici olay ve talihin oynadigi pek çok oyun kesfedecekler. Bunlar sonsuz çesitlilikte oldugu için bu küçük kitaba sigmadilar. Kisaltildiginda komik niteliklerinin yok olup gidecegini düsündügümüz bir dünya dolusu canli ve neseli kadin ve erkek karakter de öyle.
Bu hikayeler genç okurlar için ne ifade ederse etsin, yazarlarin dilegi gerçek Shakespeare Oyunlari'nin büyüdüklerinde onlar için hayal gücünü zenginlestirici, erdemi güçlendirici, bütün bencil ve maddiyatçi düsünceden uzaklastirici, bütün tatli, hos, onurlu düsünce ve davranislarda ders verici, nezaket, iyilikseverlik, cömertlik ve insanlikta ögretici olmasi, zira Shakespeare'in sayfalari bu erdemleri ögreten örneklerle dolu.
Charles ve Mary Lamb, 1807