Şiir Dili ve Çevirisi

Edebiyatın en eski turü olan şiir, özünü oluşturan şairin duygu ve düşünce dünyasındaki özgün imge ve tasarımlan, kendine özgü bir dile, yapı ve biçime dönüştürerek yansıtırken okuyucuyu etkilemeyi, duygulandırmayı amaçlar, diğer yazın türlerine oranla çok daha az sözcük kullanarak yoğun anlamlar aktarır. Bu kitabın amacı da, dilin şiir işlevini gerçekleştirmesini olanaklı kılan şiirdeki çok özel dil kullanımını, bu kullanımı sağlamak için başvurulan yolları açıklamak, şiirin anlam örgüsünün oluşumunu Çağdaş Türk Şiirinden örneklerle irdelemek ve bu özel dilin kültürlerarası bir edim olan çeviriye getirdiği güçlükleri örneklerle ortaya koymaktır.Şiir dilinin gerçekleşmesinde önemli payı bulunan anlamsal sapma olarak nitelendirdiğimiz alışılmamış bağdaştırmalar, sözcüksel, sözdizimsel ve sessel sapmalar ile şiirde göstergenin yan anlamının sağladığı çağrışımlardan, eşadlılıktan ve eşanlamlılıktan yararlanılması örneklerle açıklandıktan sonra, şiirde çok eski çağlardan beri kullanılmakta olan benzetme, eğretileme, düzdeğişmece ve duyulararası aktarım gibi söz sanatlarının şiir dilinde kullanımı konusunadeğinilmektedir.Daha sonra ise, kültürel artalanın şiir diline yansıması özel adların, yer adlarının, toplumca tanınan kişi ve söylence kahramanlarının adlarının, öykülerinin şiire yansıması, şiirde diğer edebi eserle yapılan açık ve örtük gönderimler konularına ilişkin bilgi verilmektedir.Kitabın ikinci bölümünde ise, dil içinde ayrı bir dil olarak düşünülen şiir dilinin şiir çevirisine getirdiği güçlükler, Türkçeden Almancaya çevrilmiş çeşitli şiirler örneğinde incelenmektedir.